-
1 красить
1) ( покрывать краской) colorire, verniciare, pitturare2) ( пропитывать краской) tingere3) ( подкрашивать) tingere, truccare* * *несов. (сов. (п)окрасить)1) tingere vt (ткани и т.п.); verniciare vt, pitturare vt (стены и т.п.); colorire ( di qc); colorare vt2) ( украшать) abbellire vt, addobbare vt, ornare vt•* * *v1) gener. colorire, dipingere, inverniciare, pennellare, pennelleggiare, verniciare, colorare, tingere (волосы)2) textile. ingallare (в чёрный цвет) -
2 мазаться
1) (мазать себя, натираться) spalmarsi2) ( краситься) truccarsi, tingersi, imbellettarsi3) ( пачкаться) sporcarsi, imbrattarsi4) ( пачкать при прикосновении) sporcare, tingere* * *1) imbrattarsi, sporcarsi2) spalmarsi (con / di qc)* * *v1) gener. darsi il liscio2) colloq. stuccarsi, darsi il liseio, intonacarsi3) jocul. imbozzimarsi (о женщине)4) scorn. impiastrarsi5) derog. inverniciarsi (о женщине) -
3 красить
[krásit'] v.t. impf. (крашу, красишь; pf. покрасить)1.1) tingere, colorare, pitturare2) abbellire; donare3) краситься (a) truccarsi; (b) tingersi2.◇не место красит человека, а человек место — l'abito non fa il monaco
См. также в других словарях:
scarlatto — scar·làt·to agg., s.m. CO 1a. agg., che ha colore rosso acceso e brillante: velluto scarlatto | s.m., tale colore: tingere di scarlatto 1b. agg., estens., spec. del volto o di una sua parte, arrossito, paonazzo per il caldo, la fatica, un… … Dizionario italiano
inostrare — i·no·strà·re v.tr. (io inòstro) LE 1. ornare, tingere di porpora: vedi quant arte dora e mperla e nostra | l abito eletto (Petrarca) Sinonimi: imporporarsi. 2a. estens., colorare di rosso o di rosa, arrossare Sinonimi: imporporarsi. 2b. macchiare … Dizionario italiano
